فارسی زبانان شهر لووف اوکراین

شهر لویو اززمانهای دور با کشور های خاوری  روابط فرهنگی و اجتماعی نزدیکی داشته است و لذا سخن گویان  ِ کشورهای مسلمان هم در شهر ِ ما مسجد و قبرستانی  داشتند.

 اما زبان های شرقی از قرن ۱۹ (بیشتر زبان های عبری و آرامی و عربی) در دانشکده تـئولوژی تدریس می شد.  و زبانهای سامی نیز در دانشکده فلسفه  تدریس می شد.

بعد از جنگ جهانی اول زبانهای هندی قدیمی و هندی معاصردر دانشگاه ِ ما  فعالیت خود را آغاز نمود. در آن زمان بود که استاد آندریی هـَورونسکی(  Андрій Гавронський) رباعیات عمر خیام را ترجمه کرد و کتاب درسی زبان سانسکریت را منتشر نمود.

  ولادیسلاو کوتویچ ( (Владислав Котвич   پس از فراگیری زبان در دانشگاه سن پترزبورگ به شهر لویو آ مد و تدریس زبان فارسی و مغولی را بر عهده گرفت . وی سالهای زیادی را در دانشگاه لویو به تدریس مشغول بوده است .

یکی دیگر از مدرسین  زبان فارسی و عربی و ترکی   در این دانشگاه آقای  محمد صادق بی آقابک زاده(Могаммад Садик-бей Агабек-заде ) بود .

در سال ۱۹۳۹ م. دانشکده اجتماعی در رانشگاه لویو ، بخش  زبان شناسی و  شرق شناسی تاسیس شد.

اما زمانی که اوکرایین یکی از اجزاءی اتحاد شوروی بود خاور شناسی در کشور ما مشکلات زیاد ی داشت

پس از جنگ جهانی دوم دانشگاه شهر لوبو فعالیت های شرق شناسی خود را به مدت بیست سال از دست داد و در این مدت منابع بسیار ارزشمندی را از دست داد .

از سال ۱۹۶۷ م. آقای یار ِما پولوتنیوک(Ярема Полотнюк)  چند بار کلاس زبان فارسی و عربی را در دانشگاه لویو  تشکیل  داد و لی این کلاس در سال ۱۹۹۶ به صورت یک رشته دانشگاهی در آمد . امروز در دانشگاه ملی لویو ایوان فرانکو استادان و دانشجویان ِ رشتۀ ما آثار علمی می نویسند و از زبان های شرقی ترجمه می کنند. اوکرایینیان می تواند به زبان خود آثار معروف ادبیات فارسی را بخوانند - شعر رودکی و سعدی و رومی و "بهارستان" جامی و "سندباد نامه" و "سیاست نامه" و "طوطی نامه" و حکایات محمد عوفی و جز آن.

نوشته

شمال غربی

northwarr@mail.ru

کیستی؟

بوی علف را احساس می کنیم،

ما ابرها از فلک می نوشیم،

ارواحمان مثل گلها شکفته،

یادگارمان مثل رودها زود رفته.

ما را شناخت کسی نتوانست:

روهای مردم روی ما پوشیده ست.

ما در دنیا زندگی می کنیم

 تا انتظار یک روز را کشیم.

در دلت پچ پچ خونی

خواهد شد سکوت خونی:

کیستی؟ کیستی؟ کی؟

تو یکی از ما هستی...

ما بدبختی را بیرون می دهیم،

در گره ها ما آرمان گذاریم،

کف دریای فقط می شویم،

ما – شاخه های متعفنیم...

خون را به آب مبدّل می کنیم،

دخلمان ما آسمان حمل کنیم

مثل سرشک از دیده می چکد

حَ-قی-قَت.

لیدییا دزیوپینا

lee_leopoli@rambler.ru

نمايشنامه رستم و سهراب در اوكراين به روي صحنه رفت. به گزارش واحد مركزي خبر از كي يف ، تعدادي‌ از دانشجويان‌ اوکرايني‌ زبان‌ و ادبيات‌ فارسي‌ دانشگاه‌ شفچنکو کي‌ يف‌ در مراسم اختتاميه‌ سال‌ تحصيلي‌ خود نمايش‌ رستم‌ وسهراب‌ را به‌ زبان‌ فارسي‌ اجرا کردند. اين‌ دانشجويان‌ که‌ زبان‌ فارسي‌ را به خوبي‌ صحبت‌ مي‌ کنند، داستان‌ ايراني‌ رستم‌ و سهراب‌ را در حضور ساير دانشجويان‌ اوکرايني‌ زبان هاي‌ خارجي‌ به‌ نمايش‌ در اوردند که‌ با استقبال‌ حاضران روبرو شد‌.