لیدا
ترجمه اشعار رودکی به زبان اوکراینی توسط خانم لیدا دزیوپینا یکی از دانشجویان زبان فارسی در شهرلویو
(Переклала на українську Лідія Дзюпіна)
Рудакі Самарканді
* * *
آمد بر من. که؟ یار. کی؟ وقت سحر.
ترسیده. ز که؟ ز خصم. خصمش که؟ پدر.
دادمش. چه؟ بوسه. بر کجا؟ بر لب تر.
لب بود؟ نه. چه بود؟ عقیق. چون بُد؟ چو شکٌر.
* * *
Вона прийшла до мене. Хто? Кохана.
Коли? Як тільки почало світати.
Боялася. Кого? Свого тирана.
А хто їй за тирана? Рідний тато.
Віддав їй. Що? Цілунок полум’яний.
Куди, цікаво? У вуста вологі.
У губи? Ні. Куди ж? В рубін багряний.
Який же він? Як цукор був, їй Богу!
مادر ِ مـِی
مادر ِ مـِی را بـکـرد بـاید قـربـان
بـچـٌه ای اورا گرفت و کرد به زندان
بـچـه ای اورا ازو گــرفـت نـدانـی
تاش نکوبی نخســت و، زو نکـَشــی جان
جز که نباشــــــــد حلال دور نکردن
بـچه ای کوچک ز شیر ِ مادر و پـستان
تا نخورد شـــــــیر هفت مه به تمامی
از ســــر ِ اردیبهشـــت تا بن آبان
آنگه شــــاید ز روی ِ دین و ره داد
بچه به زندان ِ تنگ و مـادر قـربـان
چون بســـپاری به حـَبس بچه ای اورا
هفت شــباروز خـیره مانَد و حــیران
بـاز چـو آیـد به هوش و حـال ببیند
جوش بر آرد، بنالد از دِل ســــوزان
گاه زبر ِ زیر گردد از غم و، گه باز
زیر زبر، همچنان ز اندُه جوشـــــان
زرِّ بر آتـش کـجـا بــخواهی پـالـود
جوشـــد، لیکن ز غم نجوشــــد چندان
باز که کاردار ِ اُشــتری که بُوَد مسـت
کفک بر آرد ز خشــم و، رانَد سـلطان
مرد ِ حَـرَس کـفـک هاش پـاک بـگـیـرد
تا بشـُود تیرگیش و، گردد رخشــــان
آخـر کارام گـیـرد و، نـچـَخـد تـیز
درش کند اســـــــتوار مرد ِ نگهبان
چون بنشــــــیند تمام و، صافی گردد
گونه ای یاقوتِ ســـرخ گیرد و مرجان
چند ازو ســـــــرخ چون عقیق یمانی
چند ازو لعل چون نگین ِ بدخشـــــان
وَرش ببویی، گمان بری که گل ِ ســـرخ
بوی بدو داد و، مشــک و عنبر با بان
هـم که خُـم انـدر همی گذارد چونـیـن
تا به گهِ نو بهار و نیمه ای نیســان
آنگه اگر نیم شـــب درش بگشــــایی
چشــــمه ای خورشید را ببینی تابان
ور به بـلور انـدرون بـیـنی، گویـی
گوهر ِ سـرخ است به کفّ ِ موسی ِ عمران
زُفت شــود رادمرد و، سُســـــت دلاور
گر بچشــد زوی و، روی زرد گلســتان
وانک به شــــادی یکی قرح بخورد زوی
رنج نبیند از آن فــراز و نه اَحزان
Матуся винця
Поклади на кривавий жертовник матусю винця.
Відбери малолітнє дитя, кинь за ґрати його.
Лиш його просто так не візьмеш. Не дозволить оця...
Спершу витруси душу з матусі міцним батогом.
Тільки знай, що не можна завчасно забрати маля
Від мамуні його, від гарячих грудей з молоком.
Годувати сім місяців треба грудьми немовля -
З квітня до листопада. Ретельно. Ковток за ковтком.
Згідно правил церковних і світських законів, тоді
На жертовник - матусю, у карцер тісний - дитинча.
Сперш, як тільки-но вдасться маля ув'язнити тобі,
Аж сім діб просидить із розгубленим блиском в очах.
Коли ж прийде до тями і раптом безвихідь збагне,
Закипить від розпуки, застогне від серця в вогні,
І до долу згори буде кидати тіло своє,
І нагору з землі підніматись в неволі сумній.
Знаєш, золото, в полум'ї плавлячись, також кипить,
Тільки зовсім не так, як дитятко за муром стіни,
Що, неначе верблюд, як його дуже хтось розізлить,
Назбирає у гніві весь писок по вінця піни.
Поки пан не підішле слугу, щоб слину ту прибрав,
Доти буде воно каламутне, а далі, по тім,
Проясніє, шипіти не стане, як злісний удав,
І тоді дядько-сторож замкне міцно знов його дім.
А коли воно зовсім осяде, то стане як скло,
Як червоний багряний коштовний блискучий рубін,
Наче Єменський камінь, що краще його не було,
Наче із Бадахшанського краю камінчик один.
А понюхавши, певне відчуєш троянд аромат,
Бо і амбра, і мускус йому ті принади дали,
Адже варто лише їх змішати докупи на лад
І залишити так, щоб до квітня разом побули.
Отоді, коли в північ відчиниш ти браму тюрми,
То побачиш як сонячне сяйво ізвідтам струмить.
І, уздрівши кришталь, ти промовиш: "Лихий побери!
Як рубін у долонях Мойсея з Емрану блищить!"
І від нього незграбний зграбніший, слабкий - відчайдух,
Жовте в'яле обличчя здоровий рум'янець бере,
Той, хто чашу одну перехилить, зміцнить собі дух,
І в блаженстві оцьому забуде про горе старе.
از http://persian.our-science.org.ua
فردوسی بزرگ، با سرودن داستان های ملی و تاریخ باستانی سرشار از عظمت و غرور و فر و شکوه، افتخارهای فراموش شده ی روزگاران سرافرازی را به یاد ایرانیان آورد و روح آزادگی و بزرگواری را در آنان دمید و عشق به ایران و خشم و بیزاری از دشمنان ایران را در دل های آن ها برانگیخت.
نشست یک روزه ی «عصری با شاهنامه» در تالار ابن سینای دانشگاه علوم پزشکی تهران برگزار خواهد شد.
دانشجویان زبان و ادبیات فارسی دانشگاههای اوکراین در یک رقابت فشرده در المپیاد زبان فارسی در شهر کی یف شرکت نمودند . اسامی و مشخصات برندگان این المپیاد به شرح زیر می باشد:
